35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:35:1 ⧉καὶkeet Luke 10:35:2 ⧉ἐπὶepeele Luke 10:35:3 ⧉τὴνteenla Luke 10:35:4 ⧉αὔριονavreeonle lendemain Luke 10:35:5 ⧉ἐκβαλὼνekvalonayant sorti Luke 10:35:6 ⧉δύοtheeodeux Luke 10:35:7 ⧉δηνάριαtheenareeadeniers Luke 10:35:8 ⧉ἔδωκενethokenil donna Luke 10:35:9 ⧉τῷtoau Luke 10:35:10 ⧉πανδοχεῖpanthokheeaubergiste Luke 10:35:11 ⧉καὶkeet Luke 10:35:12 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 10:35:13 ⧉Ἐπιμελήθητιepeemeleetheeteeprends soin de Luke 10:35:14 ⧉αὐτοῦavtoolui Luke 10:35:15 ⧉καὶkeet Luke 10:35:16 ⧉ὅoce que Luke 10:35:17 ⧉τιteequelque chose Luke 10:35:18 ⧉ἂνansi Luke 10:35:19 ⧉προσδαπανήσῃςprosthapaneeseestu dépenseras Luke 10:35:20 ⧉ἐγὼeghomoi, je Luke 10:35:21 ⧉ἐνenquand Luke 10:35:22 ⧉τῷtole Luke 10:35:23 ⧉ἐπανέρχεσθαίepanerkhestheeen revenant Luke 10:35:24 ⧉μεmemoi Luke 10:35:25 ⧉ἀποδώσωapothosoje rembourserai Luke 10:35:26 ⧉σοιseeà toi |
35. Traduction Formelle Le lendemain, après avoir retiré deux deniers, il les remit à l’aubergiste et dit : « Prends soin de lui ; et tout supplément que tu avanceras, je te le rendrai à mon retour. » |
35. Traduction Dynamique Le jour suivant, il sortit deux pièces et les confia à l’aubergiste : « Prends-en bien soin ; si tu dépenses davantage pour lui, je te rembourserai quand je reviendrai. » |