36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:36:1 ⧉τίςteesqui Luke 10:36:2 ⧉τούτωνtoutonde ces Luke 10:36:3 ⧉τῶνtondes Luke 10:36:4 ⧉τριῶνtreeontrois Luke 10:36:5 ⧉πλησίονpleeseeonun prochain Luke 10:36:6 ⧉δοκεῖthokeesemble Luke 10:36:7 ⧉σοιseeà toi Luke 10:36:8 ⧉γεγονέναιyeyoneneêtre devenu Luke 10:36:9 ⧉τοῦtoodu Luke 10:36:10 ⧉ἐμπεσόντοςempesondosde celui qui est tombé Luke 10:36:11 ⧉εἰςeesdans Luke 10:36:12 ⧉τοὺςtoosles Luke 10:36:13 ⧉λῃστάς;leestasbrigands |
36. Traduction Formelle Lequel de ces trois te paraît avoir été le prochain {plesion: voisin, celui qui est proche} de l’homme tombé aux mains des brigands ? |
36. Traduction Dynamique À ton avis, lequel de ces trois hommes s’est montré le vrai prochain de celui qui est tombé parmi les brigands ? |