37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:37:1 ⧉ὁole Luke 10:37:2 ⧉δὲdeet Luke 10:37:3 ⧉εἶπενeependit Luke 10:37:4 ⧉Ὁocelui Luke 10:37:5 ⧉ποιήσαςpieesasayant fait Luke 10:37:6 ⧉τὸtole Luke 10:37:7 ⧉ἔλεοςeleosmiséricorde Luke 10:37:8 ⧉μετʼmetavec Luke 10:37:9 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 10:37:10 ⧉εἶπενeependit Luke 10:37:11 ⧉δὲdeet Luke 10:37:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 10:37:13 ⧉ὁole Luke 10:37:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 10:37:15 ⧉Πορεύουporevouva Luke 10:37:16 ⧉καὶkeet Luke 10:37:17 ⧉σὺseetoi Luke 10:37:18 ⧉ποίειpoeeefais Luke 10:37:19 ⧉ὁμοίωςomeeosde même |
37. Traduction Formelle Il répondit : « Celui qui a fait preuve de miséricorde envers lui. » Alors Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Va, et toi, fais de même. » |
37. Traduction Dynamique Il dit : « Celui qui lui a fait du bien. » Jésus {Iesous, Guide Miséricordieux} conclut : « Va, et toi aussi, fais pareil. » |