40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:40:1 ⧉ἡeela Luke 10:40:2 ⧉δὲdemais Luke 10:40:3 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe Luke 10:40:4 ⧉περιεσπᾶτοpereeespatoétait distraite Luke 10:40:5 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 10:40:6 ⧉πολλὴνpolleenbeaucoup de Luke 10:40:7 ⧉διακονίανtheeakoneeanservice Luke 10:40:8 ⧉ἐπιστᾶσαepeestasas'étant approchée Luke 10:40:9 ⧉δὲdeet Luke 10:40:10 ⧉εἶπενeepenelle dit Luke 10:40:11 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 10:40:12 ⧉οὐoone Luke 10:40:13 ⧉μέλειmeleecela t'importe Luke 10:40:14 ⧉σοιseeà toi Luke 10:40:15 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:40:16 ⧉ἡeela Luke 10:40:17 ⧉ἀδελφήathelfeesœur Luke 10:40:18 ⧉μουmooma Luke 10:40:19 ⧉μόνηνmoneenseule Luke 10:40:20 ⧉μεmemoi Luke 10:40:21 ⧉κατέλειπενkateleepena laissée Luke 10:40:22 ⧉διακονεῖνtheeakoneenpour servir Luke 10:40:23 ⧉εἰπὲeepedis Luke 10:40:24 ⧉οὖνoondonc Luke 10:40:25 ⧉αὐτῇafteeà elle Luke 10:40:26 ⧉ἵναeenaafin que Luke 10:40:27 ⧉μοιmeemoi Luke 10:40:28 ⧉συναντιλάβηταιseenandeelaveetequ'elle m'aide |
40. Traduction Formelle Mais Marthe était absorbée par beaucoup de service. Elle s’approcha et dit : « Seigneur {Kyrie, Maître Respecté}, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule à servir ? Dis-lui donc de m’aider. » |
40. Traduction Dynamique Marthe était très préoccupée par de nombreuses tâches ; elle vint et dit : « Seigneur {Kyrie, Guide Attentif}, ça ne te dérange pas que ma sœur me laisse tout faire ? Demande-lui alors de venir m’aider. » |