41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:41:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 10:41:2 ⧉δὲdemais Luke 10:41:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 10:41:4 ⧉αὐτῇafteeà elle Luke 10:41:5 ⧉ὁole Luke 10:41:6 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Luke 10:41:7 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe Luke 10:41:8 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe Luke 10:41:9 ⧉μεριμνᾷςmereemnastu t'inquiètes Luke 10:41:10 ⧉καὶkeet Luke 10:41:11 ⧉θορυβάζῃthoreevazeetu t'agites Luke 10:41:12 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 10:41:13 ⧉πολλάpolabeaucoup de choses |
41. Traduction Formelle Mais le Seigneur {Kurios, Maître Compatissant} lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu te troubles au sujet de bien des choses. » |
41. Traduction Dynamique Le Seigneur {Kurios, Guide Plein d’attention} lui dit : « Marthe, Marthe, tu te fais du souci pour beaucoup de choses et tu t’agites. » |