17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:17:1 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 11:17:2 ⧉δὲdemais Luke 11:17:3 ⧉εἰδὼςeethossachant Luke 11:17:4 ⧉αὐτῶνaftonleur Luke 11:17:5 ⧉τὰtales Luke 11:17:6 ⧉διανοήματαtheeanoeematapensées Luke 11:17:7 ⧉εἶπενeependit Luke 11:17:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 11:17:9 ⧉Πᾶσαpasatoute Luke 11:17:10 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Luke 11:17:11 ⧉ἐφʼefcontre Luke 11:17:12 ⧉ἑαυτὴνeafteenelle-même Luke 11:17:13 ⧉διαμερισθεῖσαtheeamereestheesadivisée Luke 11:17:14 ⧉ἐρημοῦταιereemooteest dévastée Luke 11:17:15 ⧉καὶkeet Luke 11:17:16 ⧉οἶκοςeekosmaison Luke 11:17:17 ⧉ἐπὶepeesur Luke 11:17:18 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 11:17:19 ⧉πίπτειpeepteetombe |
17. Traduction Formelle Mais lui, sachant leurs pensées, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s’effondre sur une maison. » |
17. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Seigneur qui discerne les cœurs} savait ce qu’ils pensaient, et il leur dit : « Tout royaume qui se divise tombe en ruine, et une maison s’écroule sur une autre. » |