31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:31:1 ⧉βασίλισσαvaseeleesareine Luke 11:31:2 ⧉νότουnotoodu sud Luke 11:31:3 ⧉ἐγερθήσεταιeyertheesetese lèvera Luke 11:31:4 ⧉ἐνendans Luke 11:31:5 ⧉τῇteela Luke 11:31:6 ⧉κρίσειkreeseejugement Luke 11:31:7 ⧉μετὰmetaavec Luke 11:31:8 ⧉τῶνtondes Luke 11:31:9 ⧉ἀνδρῶνandronhommes Luke 11:31:10 ⧉τῆςteesde la Luke 11:31:11 ⧉γενεᾶςyeneasgénération Luke 11:31:12 ⧉ταύτηςtafteesde celle-ci Luke 11:31:13 ⧉καὶkeet Luke 11:31:14 ⧉κατακρινεῖkatakrineecondamnera Luke 11:31:15 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 11:31:16 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 11:31:17 ⧉ἦλθενeelthenelle est venue Luke 11:31:18 ⧉ἐκekde Luke 11:31:19 ⧉τῶνtondes Luke 11:31:20 ⧉περάτωνperatonconfins Luke 11:31:21 ⧉τῆςteesde la Luke 11:31:22 ⧉γῆςyeesterre Luke 11:31:23 ⧉ἀκοῦσαιakooseentendre Luke 11:31:24 ⧉τὴνteenla Luke 11:31:25 ⧉σοφίανsofeeansagesse Luke 11:31:26 ⧉Σολομῶνοςsolomonosde Salomon Luke 11:31:27 ⧉καὶkeet Luke 11:31:28 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 11:31:29 ⧉πλεῖονpleeonplus Luke 11:31:30 ⧉Σολομῶνοςsolomonosque Salomon Luke 11:31:31 ⧉ὧδεotheici |
31. Traduction Formelle La reine du Midi se dressera au jugement avec les hommes de cette génération et portera leur condamnation, car elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon. |
31. Traduction Dynamique La reine du Sud se relèvera avec les hommes de cette génération au moment du jugement et prononcera leur condamnation, car elle est venue de très loin pour écouter la sagesse de Salomon. Mais voyez : il y a ici plus que Salomon. |