32. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:32:1 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Luke 11:32:2 ⧉Νινευῖταιneeneveetedes Ninivites Luke 11:32:3 ⧉ἀναστήσονταιanasteesondese lèveront Luke 11:32:4 ⧉ἐνendans Luke 11:32:5 ⧉τῇteela Luke 11:32:6 ⧉κρίσειkreeseejugement Luke 11:32:7 ⧉μετὰmetaavec Luke 11:32:8 ⧉τῆςteesde la Luke 11:32:9 ⧉γενεᾶςyeneasgénération Luke 11:32:10 ⧉ταύτηςtafteescette Luke 11:32:11 ⧉καὶkeet Luke 11:32:12 ⧉κατακρινοῦσινkatakreenooseencondamneront Luke 11:32:13 ⧉αὐτήνafteenla Luke 11:32:14 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 11:32:15 ⧉μετενόησανmetenoeesanils se sont repentis Luke 11:32:16 ⧉εἰςeesà Luke 11:32:17 ⧉τὸtole Luke 11:32:18 ⧉κήρυγμαkeereegmaprédication Luke 11:32:19 ⧉Ἰωνᾶeeonade Jonas Luke 11:32:20 ⧉καὶkeet Luke 11:32:21 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 11:32:22 ⧉πλεῖονpleeonplus grand Luke 11:32:23 ⧉Ἰωνᾶeeonaque Jonas Luke 11:32:24 ⧉ὧδεotheici |
32. Traduction Formelle Les hommes de Ninive se lèveront lors du jugement avec cette génération et la déclareront coupable, parce qu’ils se sont repentis à la proclamation de Jonas, et voici, il y a ici plus grand que Jonas. |
32. Traduction Dynamique Les habitants de Ninive se tiendront debout au moment du verdict aux côtés de cette génération et la condamneront, car ils ont changé de cœur à l’écoute de la prédication de Jonas, et voyez, il y a ici quelqu’un de bien plus important que Jonas. |