33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:33:1 ⧉ΟὐδεὶςootheeePersonne Luke 11:33:2 ⧉λύχνονleekhnonune lampe Luke 11:33:3 ⧉ἅψαςhapsasayant allumé Luke 11:33:4 ⧉εἰςeesdans Luke 11:33:5 ⧉κρύπτηνkreeptinun cellier Luke 11:33:6 ⧉τίθησινteetheeseenmet Luke 11:33:7 ⧉οὐδὲootheni Luke 11:33:8 ⧉ὑπὸeeposous Luke 11:33:9 ⧉τὸνtonle Luke 11:33:10 ⧉μόδιονmothyonun boisseau Luke 11:33:11 ⧉ἀλλʼalmais Luke 11:33:12 ⧉ἐπὶepeesur Luke 11:33:13 ⧉τὴνteenla Luke 11:33:14 ⧉λυχνίανleekhneeaun chandelier Luke 11:33:15 ⧉ἵναeenaafin que Luke 11:33:16 ⧉οἱeeceux Luke 11:33:17 ⧉εἰσπορευόμενοιeesporevomeneequi entrent Luke 11:33:18 ⧉τὸtole Luke 11:33:19 ⧉φέγγοςfengosla lumière Luke 11:33:20 ⧉βλέπωσινvleposeenvoient |
33. Traduction Formelle Après avoir allumé une lampe, personne ne la met dans une cachette ni sous le boisseau ; on la place plutôt sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière. |
33. Traduction Dynamique Personne n'allume une lampe pour la cacher ou la mettre sous un boisseau ; au contraire, on la place sur le chandelier pour que ceux qui entrent puissent voir la lumière. |