38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:38:1 ⧉ὁole Luke 11:38:2 ⧉δὲdemais Luke 11:38:3 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosPharisien Luke 11:38:4 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 11:38:5 ⧉ἐθαύμασενethavmasens'étonna Luke 11:38:6 ⧉ὅτιotique Luke 11:38:7 ⧉οὐoone Luke 11:38:8 ⧉πρῶτονprotond'abord Luke 11:38:9 ⧉ἐβαπτίσθηevapteesthifut lavé Luke 11:38:10 ⧉πρὸproavant Luke 11:38:11 ⧉τοῦtoodu Luke 11:38:12 ⧉ἀρίστουareestoorepas |
38. Traduction Formelle Mais le Pharisien {Pharisaios, gardien de la tradition} vit cela et s'étonna qu'il ne se soit pas d'abord lavé avant le repas. |
38. Traduction Dynamique Cependant, le Pharisien fut surpris en constatant qu'il ne s'était pas lavé avant le repas. |