39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:39:1 ⧉εἶπενeependit Luke 11:39:2 ⧉δὲdeet Luke 11:39:3 ⧉ὁole Luke 11:39:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Luke 11:39:5 ⧉πρὸςprosà Luke 11:39:6 ⧉αὐτόνavtonlui Luke 11:39:7 ⧉Νῦνneenmaintenant Luke 11:39:8 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Luke 11:39:9 ⧉οἱeeles Luke 11:39:10 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 11:39:11 ⧉τὸtole Luke 11:39:12 ⧉ἔξωθενeksothenl'extérieur Luke 11:39:13 ⧉τοῦtoodu Luke 11:39:14 ⧉ποτηρίουpoteereeoocoupe Luke 11:39:15 ⧉καὶkeet Luke 11:39:16 ⧉τοῦtoodu Luke 11:39:17 ⧉πίνακοςpeenakosplat Luke 11:39:18 ⧉καθαρίζετεkathareezetevous nettoyez Luke 11:39:19 ⧉τὸtole Luke 11:39:20 ⧉δὲdemais Luke 11:39:21 ⧉ἔσωθενesothenl'intérieur Luke 11:39:22 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 11:39:23 ⧉γέμειyemeeest plein Luke 11:39:24 ⧉ἁρπαγῆςarpayeesde rapine Luke 11:39:25 ⧉καὶkeet Luke 11:39:26 ⧉πονηρίαςponeereeasde méchanceté |
39. Traduction Formelle Mais le Seigneur {Kyrios, Maître Enseignant} lui dit : Maintenant, vous, les Pharisiens, vous rendez propre l’extérieur de la coupe et du plat, mais à l’intérieur de vous tout est plein de rapine et de méchanceté. |
39. Traduction Dynamique Alors le Seigneur {Kyrios, Juge du Cœur} lui dit : Maintenant, vous, les Pharisiens, vous vous souciez de rendre propre l’extérieur de votre tasse et de votre assiette, mais à l’intérieur vous débordez de vols et de mauvaises intentions. |