42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:42:1 ⧉ἈλλὰalaMais Luke 11:42:2 ⧉οὐαὶooemalheur Luke 11:42:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 11:42:4 ⧉τοῖςteesaux Luke 11:42:5 ⧉ΦαρισαίοιςfareeseeeesPharisiens Luke 11:42:6 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 11:42:7 ⧉ἀποδεκατοῦτεapothekatootevous prélevez la dîme Luke 11:42:8 ⧉τὸtole Luke 11:42:9 ⧉ἡδύοσμονeetheeosmonla menthe Luke 11:42:10 ⧉καὶkeet Luke 11:42:11 ⧉τὸtole Luke 11:42:12 ⧉πήγανονpeeganonla rue Luke 11:42:13 ⧉καὶkeet Luke 11:42:14 ⧉πᾶνpantout Luke 11:42:15 ⧉λάχανονlakhanonl'herbe Luke 11:42:16 ⧉καὶkeet Luke 11:42:17 ⧉παρέρχεσθεparerkhestevous passez à côté de Luke 11:42:18 ⧉τὴνteenla Luke 11:42:19 ⧉κρίσινkreeseenla justice Luke 11:42:20 ⧉καὶkeet Luke 11:42:21 ⧉τὴνteenla Luke 11:42:22 ⧉ἀγάπηνagapeenl'amour Luke 11:42:23 ⧉τοῦtoodu Luke 11:42:24 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 11:42:25 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 11:42:26 ⧉δὲdemais Luke 11:42:27 ⧉ἔδειetheeil fallait Luke 11:42:28 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Luke 11:42:29 ⧉κἀκεῖναkakeenaet ces autres choses Luke 11:42:30 ⧉μὴmeene pas Luke 11:42:31 ⧉παρεῖναιpareenenégliger |
42. Traduction Formelle Mais malheur à vous, Pharisiens ! Vous payez la dîme de la menthe, de la rue et de toutes les herbes, mais vous laissez de côté la justice et l’amour de Dieu {Theos, Source Compatissante} ; c’était cela qu’il fallait faire, sans négliger le reste. |
42. Traduction Dynamique Malheur à vous, Pharisiens ! Vous donnez la dîme même sur la menthe, la rue et chaque légume, mais vous oubliez ce qui est juste et l’amour que Dieu {Theos, Donneur d’amour fidèle} attend de vous ; vous deviez faire ces choses-là, sans oublier les autres. |