45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:45:1 ⧉Ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 11:45:2 ⧉δέtheet Luke 11:45:3 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 11:45:4 ⧉τῶνtondes Luke 11:45:5 ⧉νομικῶνnomeekonjuristes Luke 11:45:6 ⧉λέγειleyeedit Luke 11:45:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 11:45:8 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Luke 11:45:9 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 11:45:10 ⧉λέγωνleghondisant Luke 11:45:11 ⧉καὶkeaussi Luke 11:45:12 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 11:45:13 ⧉ὑβρίζειςeevreezeestu insultes |
45. Traduction Formelle Mais l'un des spécialistes de la loi prit la parole et lui dit : « Maître, ce que tu dis nous outrage nous aussi. » |
45. Traduction Dynamique Alors, un des docteurs de la loi répondit et lui dit : « Maître, en parlant ainsi, tu nous offenses aussi. » |