46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:46:1 ⧉ὁole Luke 11:46:2 ⧉δὲdeet Luke 11:46:3 ⧉εἶπενeependit Luke 11:46:4 ⧉Καὶkeaussi Luke 11:46:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 11:46:6 ⧉τοῖςteesles Luke 11:46:7 ⧉νομικοῖςnomeekeesjuristes Luke 11:46:8 ⧉οὐαίooemalheur Luke 11:46:9 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 11:46:10 ⧉φορτίζετεforteezetevous chargez Luke 11:46:11 ⧉τοὺςtoosles Luke 11:46:12 ⧉ἀνθρώπουςanthropousles gens Luke 11:46:13 ⧉φορτίαforteeades fardeaux Luke 11:46:14 ⧉δυσβάστακταtheesvastaktadifficiles à porter Luke 11:46:15 ⧉καὶkeet Luke 11:46:16 ⧉αὐτοὶafteevous-mêmes Luke 11:46:17 ⧉ἑνὶeneed'un seul Luke 11:46:18 ⧉τῶνtondes Luke 11:46:19 ⧉δακτύλωνthakteelondoigts Luke 11:46:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 11:46:21 ⧉οὐoone ... pas Luke 11:46:22 ⧉προσψαύετεprospsavetevous touchez Luke 11:46:23 ⧉τοῖςteesles Luke 11:46:24 ⧉φορτίοιςforteeisfardeaux |
46. Traduction Formelle Mais il dit aussi : « Malheur à vous, spécialistes de la loi ! Vous chargez les gens de fardeaux difficiles à porter, et vous, vous ne les effleurez même pas d’un seul doigt. » |
46. Traduction Dynamique Alors il déclara : « Malheur à vous, spécialistes de la loi ! Vous faites peser sur les autres des charges bien trop lourdes, mais vous ne bougez même pas un seul de vos doigts pour les aider. » |