7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:7:1 ⧉κἀκεῖνοςkakeenoset celui-là Luke 11:7:2 ⧉ἔσωθενesothende l'intérieur Luke 11:7:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 11:7:4 ⧉εἴπῃeepeedise Luke 11:7:5 ⧉Μήmeene Luke 11:7:6 ⧉μοιmeeà moi Luke 11:7:7 ⧉κόπουςkopousdes ennuis Luke 11:7:8 ⧉πάρεχεparekhecause Luke 11:7:9 ⧉ἤδηeetheedéjà Luke 11:7:10 ⧉ἡeela Luke 11:7:11 ⧉θύραtheeraporte Luke 11:7:12 ⧉κέκλεισταιkekleestea été fermée Luke 11:7:13 ⧉καὶkeet Luke 11:7:14 ⧉τὰtales Luke 11:7:15 ⧉παιδίαpetheeaenfants Luke 11:7:16 ⧉μουmoomes Luke 11:7:17 ⧉μετʼmetavec Luke 11:7:18 ⧉ἐμοῦemoomoi Luke 11:7:19 ⧉εἰςeesdans Luke 11:7:20 ⧉τὴνtinla Luke 11:7:21 ⧉κοίτηνkeetinlit Luke 11:7:22 ⧉εἰσίνeeseensont Luke 11:7:23 ⧉οὐoone Luke 11:7:24 ⧉δύναμαιtheenameje peux Luke 11:7:25 ⧉ἀναστὰςanastasm'étant levé Luke 11:7:26 ⧉δοῦναίthoonedonner Luke 11:7:27 ⧉σοιseeà toi |
7. Traduction Formelle Et cet homme, répondant de l’intérieur, dira : « Ne me cause pas de dérangement, la porte est déjà fermée et mes enfants sont avec moi dans le lit ; je ne peux pas me lever pour te donner. » |
7. Traduction Dynamique Mais il répondra de l’intérieur : « Ne m’ennuie pas, la porte est déjà verrouillée, mes enfants dorment avec moi au lit, et je ne peux pas me lever pour te donner. » |