8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:8:1 ⧉λέγωlegoje dis Luke 11:8:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 11:8:3 ⧉εἰeesi Luke 11:8:4 ⧉καὶkemême Luke 11:8:5 ⧉οὐoone ... pas Luke 11:8:6 ⧉δώσειthoseeil donnera Luke 11:8:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 11:8:8 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Luke 11:8:9 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 11:8:10 ⧉τὸtole Luke 11:8:11 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 11:8:12 ⧉φίλονfeelonun ami Luke 11:8:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 11:8:14 ⧉διάdeeaà cause de Luke 11:8:15 ⧉γεyedu moins Luke 11:8:16 ⧉τὴνtinla Luke 11:8:17 ⧉ἀναίδειανaneetheeanimpudence Luke 11:8:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 11:8:19 ⧉ἐγερθεὶςeyertheess'étant levé Luke 11:8:20 ⧉δώσειthoseeil donnera Luke 11:8:21 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 11:8:22 ⧉ὅσωνosonautant de choses que Luke 11:8:23 ⧉χρῄζειkhreezeeil a besoin |
8. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous le dis, même s'il ne lui donne pas parce qu'il est son ami, il se lèvera cependant à cause de son insistance et lui donnera tout ce dont il a besoin. |
8. Traduction Dynamique Je {Iesous, Enseignant Fidèle} vous assure, même s'il ne se lève pas pour l'aider uniquement parce qu'ils sont amis, il finira par se lever à cause de sa persévérance et lui donnera tout ce dont il a besoin. |