9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:9:1 ⧉ὁocelui Luke 12:9:2 ⧉δὲdemais Luke 12:9:3 ⧉ἀρνησάμενόςarneesamenosayant renié Luke 12:9:4 ⧉μεmemoi Luke 12:9:5 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 12:9:6 ⧉τῶνtondes Luke 12:9:7 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Luke 12:9:8 ⧉ἀπαρνηθήσεταιaparneetheesetesera renié Luke 12:9:9 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 12:9:10 ⧉τῶνtondes Luke 12:9:11 ⧉ἀγγέλωνangelonanges Luke 12:9:12 ⧉τοῦtoodu Luke 12:9:13 ⧉θεοῦtheooDieu |
9. Traduction Formelle Mais celui qui m’aura rejeté devant les hommes sera rejeté, lui aussi, devant les anges de Dieu {Theos, Témoin Suprême}. |
9. Traduction Dynamique Mais la personne qui me renie ouvertement devant les gens sera à son tour reniée devant les anges de Dieu {Theos, Autorité Ultime}. |