15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:15:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 12:15:2 ⧉δὲdeet Luke 12:15:3 ⧉πρὸςprosà Luke 12:15:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 12:15:5 ⧉Ὁρᾶτεorateprenez garde Luke 12:15:6 ⧉καὶkeet Luke 12:15:7 ⧉φυλάσσεσθεfylasestegardez-vous Luke 12:15:8 ⧉ἀπὸapode Luke 12:15:9 ⧉πάσηςpaseestoute Luke 12:15:10 ⧉πλεονεξίαςpleonekseeasconvoitise Luke 12:15:11 ⧉ὅτιoticar Luke 12:15:12 ⧉οὐκookne…pas Luke 12:15:13 ⧉ἐνendans Luke 12:15:14 ⧉τῷtole Luke 12:15:15 ⧉περισσεύεινpereeseveenabonder Luke 12:15:16 ⧉τινὶteeneepour quelqu'un Luke 12:15:17 ⧉ἡeela Luke 12:15:18 ⧉ζωὴzoeevie Luke 12:15:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:15:20 ⧉ἐστινesteenest Luke 12:15:21 ⧉ἐκekde Luke 12:15:22 ⧉τῶνtondes Luke 12:15:23 ⧉ὑπαρχόντωνeeparhontonbiens Luke 12:15:24 ⧉αὐτῷaftoà lui |
15. Traduction Formelle Puis il leur dit : « Soyez attentifs et mettez-vous à l’abri de toute cupidité, car la vie d’un homme ne provient pas de l’abondance de ses biens. » |
15. Traduction Dynamique Il leur dit alors : « Faites attention et méfiez-vous de toute avidité, car ce n’est pas parce qu’on possède beaucoup que la vie de quelqu’un dépend de ses richesses. » |