18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:18:1 ⧉καὶkeet Luke 12:18:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 12:18:3 ⧉Τοῦτοtootoceci Luke 12:18:4 ⧉ποιήσωpeeeesoje ferai Luke 12:18:5 ⧉καθελῶkatheloj'abattrai Luke 12:18:6 ⧉μουmoomes Luke 12:18:7 ⧉τὰςtasles Luke 12:18:8 ⧉ἀποθήκαςapotheekasgreniers Luke 12:18:9 ⧉καὶkeet Luke 12:18:10 ⧉μείζοναςmeezonasplus grands Luke 12:18:11 ⧉οἰκοδομήσωeekothomeesoje construirai Luke 12:18:12 ⧉καὶkeet Luke 12:18:13 ⧉συνάξωseenaksoj'amasserai Luke 12:18:14 ⧉ἐκεῖekeelà Luke 12:18:15 ⧉πάνταpandatous Luke 12:18:16 ⧉τὸνtonle Luke 12:18:17 ⧉σῖτονseetonblé Luke 12:18:18 ⧉καὶkeet Luke 12:18:19 ⧉τὰtales Luke 12:18:20 ⧉ἀγαθάagathabiens Luke 12:18:21 ⧉μουmoomes |
18. Traduction Formelle Et il dit : « Je ferai ceci : je détruirai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, et j’y entasserai tout mon blé et tous mes biens. » |
18. Traduction Dynamique Alors il se dit : « Voilà ce que je vais faire : je vais démolir mes greniers et en bâtir de plus grands, et là j’entasserai tout mon blé et tout ce que je possède. » |