3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:3:1 ⧉ἀνθʼanthdonc Luke 12:3:2 ⧉ὧνonde quoi Luke 12:3:3 ⧉ὅσαosatout ce que Luke 12:3:4 ⧉ἐνendans Luke 12:3:5 ⧉τῇteela Luke 12:3:6 ⧉σκοτίᾳskoteeaobscurité Luke 12:3:7 ⧉εἴπατεeepatevous avez dit Luke 12:3:8 ⧉ἐνendans Luke 12:3:9 ⧉τῷtole Luke 12:3:10 ⧉φωτὶfoteelumière Luke 12:3:11 ⧉ἀκουσθήσεταιakoostheesetesera entendu Luke 12:3:12 ⧉καὶkeet Luke 12:3:13 ⧉ὃoce que Luke 12:3:14 ⧉πρὸςprosà Luke 12:3:15 ⧉τὸtole Luke 12:3:16 ⧉οὖςoosoreille Luke 12:3:17 ⧉ἐλαλήσατεelaleesatevous avez parlé Luke 12:3:18 ⧉ἐνendans Luke 12:3:19 ⧉τοῖςtisles Luke 12:3:20 ⧉ταμείοιςtameeeeschambres privées Luke 12:3:21 ⧉κηρυχθήσεταιkeereekhtheesetesera proclamé Luke 12:3:22 ⧉ἐπὶepeesur Luke 12:3:23 ⧉τῶνtondes Luke 12:3:24 ⧉δωμάτωνthomatontoits |
3. Traduction Formelle Voilà pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez murmuré à l’oreille dans les chambres secrètes sera annoncé depuis les toits. |
3. Traduction Dynamique Ainsi, tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez chuchoté à l’oreille dans des pièces cachées sera crié du haut des toits. |