20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:20:1 ⧉εἶπενeependit Luke 12:20:2 ⧉δὲdemais Luke 12:20:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 12:20:4 ⧉ὁole Luke 12:20:5 ⧉θεόςtheosDieu Luke 12:20:6 ⧉Ἄφρωνafroninsensé Luke 12:20:7 ⧉ταύτῃtavteecette Luke 12:20:8 ⧉τῇteela Luke 12:20:9 ⧉νυκτὶneekteenuit Luke 12:20:10 ⧉τὴνteenla Luke 12:20:11 ⧉ψυχήνpseekheenâme Luke 12:20:12 ⧉σουsoota Luke 12:20:13 ⧉ἀπαιτοῦσινapehtoosinils réclament Luke 12:20:14 ⧉ἀπὸapode Luke 12:20:15 ⧉σοῦsootoi Luke 12:20:16 ⧉ἃace que Luke 12:20:17 ⧉δὲdeet Luke 12:20:18 ⧉ἡτοίμασαςeetoimasastu as préparé Luke 12:20:19 ⧉τίνιteeneepour qui Luke 12:20:20 ⧉ἔσταιestesera |
20. Traduction Formelle Mais Dieu {Theos, Juge Suprême} lui dit : « Insensé ! Cette nuit même, ton âme va t’être redemandée ; et ce que tu as préparé, à qui cela ira-t-il ? » |
20. Traduction Dynamique Mais Dieu {Theos, Décideur du Sort} déclara : « Insensé ! Cette même nuit, on va te réclamer ta vie ; alors tout ce que tu as préparé, pour qui cela reviendra-t-il ? » |