22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:22:1 ⧉Εἶπενeepenil dit Luke 12:22:2 ⧉δὲdeet Luke 12:22:3 ⧉πρὸςprosà Luke 12:22:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 12:22:5 ⧉μαθητὰςmathitasdisciples Luke 12:22:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:22:7 ⧉Διὰdheeac'est pourquoi Luke 12:22:8 ⧉τοῦτοtootocela Luke 12:22:9 ⧉λέγωleghoje dis Luke 12:22:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:22:11 ⧉μὴmeene Luke 12:22:12 ⧉μεριμνᾶτεmehreemnatevous inquiétez Luke 12:22:13 ⧉τῇteeau sujet de la Luke 12:22:14 ⧉ψυχῇpseekheevie Luke 12:22:15 ⧉τίteequoi Luke 12:22:16 ⧉φάγητεfayeetevous mangerez Luke 12:22:17 ⧉μηδὲmeedeni Luke 12:22:18 ⧉τῷtoau sujet du Luke 12:22:19 ⧉σώματιsomateecorps Luke 12:22:20 ⧉τίteequoi Luke 12:22:21 ⧉ἐνδύσησθεendheeseesthevous mettrez |
22. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Enseignant} dit ensuite à ses disciples : « C’est pour cela que je vous le dis : ne vous tourmentez pas pour votre vie {psyche : souffle vital, existence}, au sujet de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, au sujet de ce dont vous serez vêtus. » |
22. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Compatissant} dit à ses disciples : « Voilà pourquoi je vous dis : N’ayez aucune inquiétude pour votre vie, à propos de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, à propos de ce que vous porterez. » |