4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:4:1 ⧉Λέγωlegoje dis Luke 12:4:2 ⧉δὲdeet Luke 12:4:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:4:4 ⧉τοῖςteesaux Luke 12:4:5 ⧉φίλοιςfeeleesamis Luke 12:4:6 ⧉μουmoode moi Luke 12:4:7 ⧉μὴmeene Luke 12:4:8 ⧉φοβηθῆτεfoveetheetecraignez Luke 12:4:9 ⧉ἀπὸapode Luke 12:4:10 ⧉τῶνtondes Luke 12:4:11 ⧉ἀποκτεινόντωνapokteenontonqui tuent Luke 12:4:12 ⧉τὸtole Luke 12:4:13 ⧉σῶμαsomacorps Luke 12:4:14 ⧉καὶkeet Luke 12:4:15 ⧉μετὰmetaaprès Luke 12:4:16 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 12:4:17 ⧉μὴmeene Luke 12:4:18 ⧉ἐχόντωνehontonayant Luke 12:4:19 ⧉περισσότερόνpereesoteronplus Luke 12:4:20 ⧉τιteequoi que ce soit Luke 12:4:21 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire |
4. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous le dis, à vous qui êtes mes amis : ne redoutez pas ceux qui ôtent la vie du corps; après cela, ils ne peuvent plus rien faire de plus. |
4. Traduction Dynamique Mais je {Iesous, Seigneur Compatissant} vous dis, à vous qui êtes mes amis, ne soyez pas effrayés par ceux qui peuvent ôter la vie de votre corps, car après cela ils n’ont plus aucun pouvoir sur vous. |