36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:36:1 ⧉καὶkeet Luke 12:36:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Luke 12:36:3 ⧉ὅμοιοιomeeeesemblables Luke 12:36:4 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesà des hommes Luke 12:36:5 ⧉προσδεχομένοιςprosdhekhomeneesattendant Luke 12:36:6 ⧉τὸνtonle Luke 12:36:7 ⧉κύριονkeereeonmaître Luke 12:36:8 ⧉ἑαυτῶνeaftonà eux Luke 12:36:9 ⧉πότεpotequand Luke 12:36:10 ⧉ἀναλύσῃanaleeseerevienne Luke 12:36:11 ⧉ἐκekde Luke 12:36:12 ⧉τῶνtondes Luke 12:36:13 ⧉γάμωνgamonnoces Luke 12:36:14 ⧉ἵναeenaafin que Luke 12:36:15 ⧉ἐλθόντοςelthondoslorsqu’il est venu Luke 12:36:16 ⧉καὶkeet Luke 12:36:17 ⧉κρούσαντοςkroosandoset qu’il a frappé Luke 12:36:18 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Luke 12:36:19 ⧉ἀνοίξωσινaneeksoseenqu’ils ouvrent Luke 12:36:20 ⧉αὐτῷaftoà lui |
36. Traduction Formelle Et vous, soyez comme des hommes qui attendent leur maître : lorsqu’il revient des noces et qu’il frappe, ils lui ouvrent sans tarder. |
36. Traduction Dynamique De même, vous, comportez-vous comme des serviteurs qui attendent le retour de leur maître après un mariage, afin de lui ouvrir la porte aussitôt qu’il arrive et frappe. |