37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:37:1 ⧉μακάριοιmakareeeeheureux Luke 12:37:2 ⧉οἱeeles Luke 12:37:3 ⧉δοῦλοιdooleeserviteurs Luke 12:37:4 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là Luke 12:37:5 ⧉οὓςoosque Luke 12:37:6 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 12:37:7 ⧉ὁole Luke 12:37:8 ⧉κύριοςkeereeosmaître Luke 12:37:9 ⧉εὑρήσειevreeseetrouvera Luke 12:37:10 ⧉γρηγοροῦνταςgrighoroontasveillant Luke 12:37:11 ⧉ἀμὴνameenen vérité Luke 12:37:12 ⧉λέγωleghoje dis Luke 12:37:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:37:14 ⧉ὅτιoteeque Luke 12:37:15 ⧉περιζώσεταιpereezoseteil se ceindra Luke 12:37:16 ⧉καὶkeet Luke 12:37:17 ⧉ἀνακλινεῖanakleeneefera s’asseoir à table Luke 12:37:18 ⧉αὐτοὺςaftoosles Luke 12:37:19 ⧉καὶkeet Luke 12:37:20 ⧉παρελθὼνparelthonet, passant Luke 12:37:21 ⧉διακονήσειtheeakoneeseeil servira Luke 12:37:22 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
37. Traduction Formelle Heureux les serviteurs que le maître trouvera en train de veiller quand il arrive. En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera s’installer à table, puis il s’approchera pour les servir. |
37. Traduction Dynamique Ces serviteurs sont vraiment heureux, ceux que le maître découvrira encore éveillés quand il reviendra ! Je vous le dis avec sérieux, il passera une ceinture autour de sa taille, les fera s’installer pour le repas, puis il viendra les servir lui-même. |