38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:38:1 ⧉κἂνkanet si Luke 12:38:2 ⧉ἐνendans Luke 12:38:3 ⧉τῇteela Luke 12:38:4 ⧉δευτέρᾳdhefteraseconde Luke 12:38:5 ⧉κἂνkanet si Luke 12:38:6 ⧉ἐνendans Luke 12:38:7 ⧉τῇteela Luke 12:38:8 ⧉τρίτῃtreeteetroisième Luke 12:38:9 ⧉φυλακῇfeelakeeveille Luke 12:38:10 ⧉ἔλθῃeltheeil vienne Luke 12:38:11 ⧉καὶkeet Luke 12:38:12 ⧉εὕρῃevreeil trouve Luke 12:38:13 ⧉οὕτωςootosainsi Luke 12:38:14 ⧉μακάριοίmakareeeeheureux Luke 12:38:15 ⧉εἰσινeeseensont Luke 12:38:16 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là |
38. Traduction Formelle Qu’il arrive durant la deuxième ou même la troisième veille, s’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces serviteurs. |
38. Traduction Dynamique Même s’il vient pendant la deuxième ou la troisième veille, et qu’il les trouve prêts de cette façon, ces serviteurs-là sont vraiment heureux. |