39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:39:1 ⧉Τοῦτοtoutoceci Luke 12:39:2 ⧉δὲdemais Luke 12:39:3 ⧉γινώσκετεyeenosketesachez Luke 12:39:4 ⧉ὅτιotique Luke 12:39:5 ⧉εἰeesi Luke 12:39:6 ⧉ᾔδειeetheeavait su Luke 12:39:7 ⧉ὁole Luke 12:39:8 ⧉οἰκοδεσπότηςeekothespoteesmaître de maison Luke 12:39:9 ⧉ποίᾳpeeaà quelle Luke 12:39:10 ⧉ὥρᾳoraheure Luke 12:39:11 ⧉ὁole Luke 12:39:12 ⧉κλέπτηςklepteesvoleur Luke 12:39:13 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 12:39:14 ⧉οὐκookne Luke 12:39:15 ⧉ἂνanaurait Luke 12:39:16 ⧉ἀφῆκενafeekenaurait laissé Luke 12:39:17 ⧉διορυχθῆναιtheeoreekhtheeneêtre percée Luke 12:39:18 ⧉τὸνtonle Luke 12:39:19 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 12:39:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
39. Traduction Formelle Comprenez ceci : si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur arrive, il ne laisserait pas sa maison être percée. |
39. Traduction Dynamique Comprenez bien : si le propriétaire savait à quel moment le voleur allait arriver, il ne laisserait {aphiemi: permettre, tolérer} jamais sa maison sans protection. |