5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:5:1 ⧉ὑποδείξωeepodeeksoje montrerai Luke 12:5:2 ⧉δὲdemais Luke 12:5:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:5:4 ⧉τίναteenaqui Luke 12:5:5 ⧉φοβηθῆτεfoveetheetevous devez craindre Luke 12:5:6 ⧉φοβήθητεfoveethetecraignez Luke 12:5:7 ⧉τὸνtonle Luke 12:5:8 ⧉μετὰmetaaprès Luke 12:5:9 ⧉τὸtole Luke 12:5:10 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer Luke 12:5:11 ⧉ἔχονταehondaayant Luke 12:5:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Luke 12:5:13 ⧉ἐμβαλεῖνemvaleenjeter Luke 12:5:14 ⧉εἰςeesdans Luke 12:5:15 ⧉τὴνteenla Luke 12:5:16 ⧉γέεννανyeennanla Géhenne Luke 12:5:17 ⧉ναίneoui Luke 12:5:18 ⧉λέγωleghoje dis Luke 12:5:19 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:5:20 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Luke 12:5:21 ⧉φοβήθητεfoveethetecraignez |
5. Traduction Formelle Je vais plutôt vous dire qui vous devez craindre : craignez celui {Theos, Juge Souverain} qui, après avoir fait mourir, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre. |
5. Traduction Dynamique Pourtant, je vais vous révéler qui vous devez vraiment redouter : ayez de la crainte pour celui {Theos, Maître Ultime} qui, une fois qu’il a tué, possède l’autorité de jeter dans la géhenne ; oui, je vous l’assure, c’est lui que vous devez craindre. |