41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:41:1 ⧉Εἶπενeependit Luke 12:41:2 ⧉δὲdeet Luke 12:41:3 ⧉ὁole Luke 12:41:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Luke 12:41:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 12:41:6 ⧉πρὸςprosà Luke 12:41:7 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 12:41:8 ⧉τὴνtinla Luke 12:41:9 ⧉παραβολὴνparavoleenparabole Luke 12:41:10 ⧉ταύτηνtaftincette Luke 12:41:11 ⧉λέγειςleyeesdis-tu Luke 12:41:12 ⧉ἢeeou Luke 12:41:13 ⧉καὶkeaussi Luke 12:41:14 ⧉πρὸςprosà Luke 12:41:15 ⧉πάνταςpantastous |
41. Traduction Formelle Pierre {Petros, Porte-parole des disciples} dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou bien pour tous ? » |
41. Traduction Dynamique Pierre demanda : « Seigneur {Kyrios, Guide Spirituel}, est-ce pour nous seuls que tu racontes cette histoire, ou pour tout le monde également ? » |