42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:42:1 ⧉καὶkeet Luke 12:42:2 ⧉εἶπενeependit Luke 12:42:3 ⧉ὁole Luke 12:42:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Luke 12:42:5 ⧉Τίςteesqui Luke 12:42:6 ⧉ἄραaradonc Luke 12:42:7 ⧉ἐστὶνesteenest Luke 12:42:8 ⧉ὁole Luke 12:42:9 ⧉πιστὸςpeestosfidèle Luke 12:42:10 ⧉οἰκονόμοςeekonomosintendant Luke 12:42:11 ⧉ὁole Luke 12:42:12 ⧉φρόνιμοςfroneemossage Luke 12:42:13 ⧉ὃνonque Luke 12:42:14 ⧉καταστήσειkatasteeseeétablira Luke 12:42:15 ⧉ὁole Luke 12:42:16 ⧉κύριοςkeereeosmaître Luke 12:42:17 ⧉ἐπὶepeesur Luke 12:42:18 ⧉τῆςteesde la Luke 12:42:19 ⧉θεραπείαςtherapeeasmaison Luke 12:42:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:42:21 ⧉τοῦtoopour Luke 12:42:22 ⧉διδόναιtheethonedonner Luke 12:42:23 ⧉ἐνendans Luke 12:42:24 ⧉καιρῷkeroau moment Luke 12:42:25 ⧉τὸtole Luke 12:42:26 ⧉σιτομέτριονseetometreeonration de nourriture |
42. Traduction Formelle Et le Seigneur {Kyrios, Maître Enseignant} dit : « Qui est donc l’économe fidèle et prudent que le maître placera sur ses gens, afin de leur donner, au bon moment, la ration de nourriture ? » |
42. Traduction Dynamique Alors le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} demanda : « Qui donc est le gestionnaire loyal et sage que le maître mettra à la tête de ses serviteurs, pour leur donner au bon moment la part de nourriture qui leur revient ? » |