45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:45:1 ⧉ἐὰνeansi Luke 12:45:2 ⧉δὲdemais Luke 12:45:3 ⧉εἴπῃeepeedirait Luke 12:45:4 ⧉ὁole Luke 12:45:5 ⧉δοῦλοςdoolosesclave Luke 12:45:6 ⧉ἐκεῖνοςekeenosce Luke 12:45:7 ⧉ἐνendans Luke 12:45:8 ⧉τῇteela Luke 12:45:9 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Luke 12:45:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:45:11 ⧉Χρονίζειkhroneezeetarde Luke 12:45:12 ⧉ὁole Luke 12:45:13 ⧉κύριόςkeereeosmaître Luke 12:45:14 ⧉μουmoomon Luke 12:45:15 ⧉ἔρχεσθαιerkhesthevenir Luke 12:45:16 ⧉καὶkeet Luke 12:45:17 ⧉ἄρξηταιarkseetecommence Luke 12:45:18 ⧉τύπτεινteepteenfrapper Luke 12:45:19 ⧉τοὺςtoosles Luke 12:45:20 ⧉παῖδαςpeethasserviteurs Luke 12:45:21 ⧉καὶkeet Luke 12:45:22 ⧉τὰςtasles Luke 12:45:23 ⧉παιδίσκαςpetheeskasservantes Luke 12:45:24 ⧉ἐσθίεινestheeinmanger Luke 12:45:25 ⧉τεteet Luke 12:45:26 ⧉καὶkeet Luke 12:45:27 ⧉πίνεινpeeneenboire Luke 12:45:28 ⧉καὶkeet Luke 12:45:29 ⧉μεθύσκεσθαιmetheeskestes'enivrer |
45. Traduction Formelle Mais si ce serviteur-là se dit dans son cœur : « Mon maître tarde », et qu’il se mette à frapper les garçons et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer. |
45. Traduction Dynamique Imaginons que ce serviteur se dise au fond de lui : « Mon maître prend vraiment du temps à revenir », et qu'il se mette alors à frapper les hommes et les femmes de service, à manger, à boire et à se soûler. |