47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:47:1 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là Luke 12:47:2 ⧉δὲdeet Luke 12:47:3 ⧉ὁole Luke 12:47:4 ⧉δοῦλοςdoolosesclave Luke 12:47:5 ⧉ὁole Luke 12:47:6 ⧉γνοὺςgnoosayant connu Luke 12:47:7 ⧉τὸtole Luke 12:47:8 ⧉θέλημαtheleemavolonté Luke 12:47:9 ⧉τοῦtoodu Luke 12:47:10 ⧉κυρίουkeereeoomaître Luke 12:47:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:47:12 ⧉καὶkeet Luke 12:47:13 ⧉μὴmeene pas Luke 12:47:14 ⧉ἑτοιμάσαςeteemasasayant préparé Luke 12:47:15 ⧉ἢeeou Luke 12:47:16 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Luke 12:47:17 ⧉πρὸςprosselon Luke 12:47:18 ⧉τὸtole Luke 12:47:19 ⧉θέλημαtheleemavolonté Luke 12:47:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 12:47:21 ⧉δαρήσεταιthareesetesera battu Luke 12:47:22 ⧉πολλάςpolasbeaucoup |
47. Traduction Formelle Le serviteur qui a su ce que voulait son maître, mais n’a rien préparé et n’a pas agi conformément à cette volonté, recevra un grand nombre de coups. |
47. Traduction Dynamique Cependant, ce serviteur, après avoir compris ce que voulait son maître, mais n’ayant rien préparé ni rien fait pour y obéir, recevra de nombreux coups. |