48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:48:1 ⧉ὁocelui Luke 12:48:2 ⧉δὲdemais Luke 12:48:3 ⧉μὴmeene pas Luke 12:48:4 ⧉γνοὺςgnoosayant su Luke 12:48:5 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Luke 12:48:6 ⧉δὲdeet Luke 12:48:7 ⧉ἄξιαakseeachoses dignes Luke 12:48:8 ⧉πληγῶνpleegonde coups Luke 12:48:9 ⧉δαρήσεταιthareesetesera battu Luke 12:48:10 ⧉ὀλίγαςoleeyaspeu {féminin pluriel} Luke 12:48:11 ⧉παντὶpanteeà chacun Luke 12:48:12 ⧉δὲdeet Luke 12:48:13 ⧉ᾧoà qui Luke 12:48:14 ⧉ἐδόθηethotheea été donné Luke 12:48:15 ⧉πολύpoleebeaucoup Luke 12:48:16 ⧉πολὺpoleebeaucoup Luke 12:48:17 ⧉ζητηθήσεταιzeeteetheesetesera exigé Luke 12:48:18 ⧉παρʼparde Luke 12:48:19 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 12:48:20 ⧉καὶkeet Luke 12:48:21 ⧉ᾧoà qui Luke 12:48:22 ⧉παρέθεντοparethentoils ont confié Luke 12:48:23 ⧉πολύpoleebeaucoup Luke 12:48:24 ⧉περισσότερονpereesoterondavantage Luke 12:48:25 ⧉αἰτήσουσινeeteesooseenils demanderont Luke 12:48:26 ⧉αὐτόνaftonlui |
48. Traduction Formelle Mais celui qui ne savait pas et qui a fait des choses dignes de coups n’en recevra que peu ; à qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup, et à qui l’on a beaucoup confié, on réclamera davantage. |
48. Traduction Dynamique Cependant, si quelqu’un n’a pas su ce qu’il devait faire et a commis des actes méritant une punition, il recevra peu de coups ; plus on a donné à une personne, plus on lui demandera, et plus on lui a confié, plus on attendra d’elle. |