8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:8:1 ⧉Λέγωlegoje dis Luke 12:8:2 ⧉δὲdeet Luke 12:8:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 12:8:4 ⧉πᾶςpasquiconque Luke 12:8:5 ⧉ὃςosqui Luke 12:8:6 ⧉ἂνanque Luke 12:8:7 ⧉ὁμολογήσῃomoloyeeseereconnaît Luke 12:8:8 ⧉ἐνenen Luke 12:8:9 ⧉ἐμοὶemeemoi Luke 12:8:10 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Luke 12:8:11 ⧉τῶνtondes Luke 12:8:12 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Luke 12:8:13 ⧉καὶkeet Luke 12:8:14 ⧉ὁole Luke 12:8:15 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 12:8:16 ⧉τοῦtoodu Luke 12:8:17 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 12:8:18 ⧉ὁμολογήσειomoloyeeseereconnaîtra Luke 12:8:19 ⧉ἐνenen Luke 12:8:20 ⧉αὐτῷaftolui Luke 12:8:21 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Luke 12:8:22 ⧉τῶνtondes Luke 12:8:23 ⧉ἀγγέλωνanyelonanges Luke 12:8:24 ⧉τοῦtoodu Luke 12:8:25 ⧉θεοῦtheooDieu |
8. Traduction Formelle Je vous le déclare : celui qui me reconnaîtra publiquement devant les hommes, le Fils de l’homme {Huios tou anthropou, Messie Humain et Glorifié} le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu {Theos, Juge Suprême}. |
8. Traduction Dynamique Je vous assure : si quelqu’un déclare qu’il m’appartient devant les gens, le Fils de l’homme {Huios tou anthropou, Représentant de l’Humanité} reconnaîtra aussi cette personne devant les anges de Dieu {Theos, Maître du Ciel}. |