| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:12:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 13:12:2 ⧉δὲdeet Luke 13:12:3 ⧉αὐτὴνavteenelle Luke 13:12:4 ⧉ὁole Luke 13:12:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 13:12:6 ⧉προσεφώνησενprosefoneesenappela Luke 13:12:7 ⧉καὶkeet Luke 13:12:8 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 13:12:9 ⧉αὐτῇafteeà elle Luke 13:12:10 ⧉ΓύναιgheeneFemme Luke 13:12:11 ⧉ἀπολέλυσαιapoleleesetu as été libérée Luke 13:12:12 ⧉τῆςteesde la Luke 13:12:13 ⧉ἀσθενείαςastheneeasinfirmité Luke 13:12:14 ⧉σουsoota |
| 12. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Libérateur de l’Oppression}, l’ayant vue, la fit venir et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ta maladie. » |
| 12. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} la remarqua, l’appela et lui dit : « Madame, tu es libérée de ton infirmité. » |