| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:11:1 ⧉καὶkeet Luke 13:11:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 13:11:3 ⧉γυνὴyeeneeune femme Luke 13:11:4 ⧉πνεῦμαpnevmaun esprit Luke 13:11:5 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Luke 13:11:6 ⧉ἀσθενείαςastheneeasde faiblesse Luke 13:11:7 ⧉ἔτηeteeannées Luke 13:11:8 ⧉δεκαοκτώthekaoktodix-huit Luke 13:11:9 ⧉καὶkeet Luke 13:11:10 ⧉ἦνeenelle était Luke 13:11:11 ⧉συγκύπτουσαseenkeeptoosaétant courbée Luke 13:11:12 ⧉καὶkeet Luke 13:11:13 ⧉μὴmeene ... pas Luke 13:11:14 ⧉δυναμένηtheenameneepouvant Luke 13:11:15 ⧉ἀνακύψαιanakeepsese redresser Luke 13:11:16 ⧉εἰςeesjusqu'à Luke 13:11:17 ⧉τὸtole Luke 13:11:18 ⧉παντελέςpandelescomplètement |
| 11. Traduction Formelle Et voici, une femme qui avait un esprit de maladie depuis dix-huit ans ; elle était courbée et ne pouvait pas du tout se redresser. |
| 11. Traduction Dynamique Il y avait là une femme, tourmentée depuis dix-huit ans par un esprit de faiblesse ; elle restait pliée et ne pouvait se redresser entièrement. |