Luc 13:23:9Luke.13.23.W9BAT
σῳζόμενοι
sōdzomenoi
“étant sauvés”
- Translittération
- sō-DZO-me-noi
- Étendue
- soh-DZOH-meh-noi
- API
- /sɔːˈdzɔ.me.noi̯/
Signification par langue
- French
- étant sauvés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sō-DZO-me-noi
- sentence
EI-pen DE tis au-TOI KY-ri-e ei o-LI-goi hoi sō-DZO-me-noi ho de EI-pen pros au-TOUS
Exégèse
L’interrogation s’ouvre sur ei {εἰ | ei} ‘si’ et la construction oligoi hoi sōzomenoi {ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι | o-lí-goi hoi sō-zó-me-noi} place oligoi en tête, intensifiant la rareté, avec hoi s’appuyant sur le participe sōzomenoi pour désigner ‘ceux qui sont sauvés’.
Racine et étymologie
racine sozosō-í-zō
“sauver, délivrer”
En contexte — Luc 13:23
Quelqu’un lui demanda : « Seigneur , n’y a-t-il qu’un petit nombre de sauvés ? » Alors il leur répondit :
À propos de cette coordonnée
Luc 13:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 13:23 ; ainsi le mot grec σῳζόμενοι (sōdzomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.13.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.13.23.W9.S1) et chaque caractère.