| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:34:1 ⧉ἸερουσαλὴμeeroosaleemJérusalem Luke 13:34:2 ⧉ἸερουσαλήμeeroosaleemJérusalem Luke 13:34:3 ⧉ἡeela Luke 13:34:4 ⧉ἀποκτείνουσαapokteenoosaqui tue Luke 13:34:5 ⧉τοὺςtoosles Luke 13:34:6 ⧉προφήταςprofeetasprophètes Luke 13:34:7 ⧉καὶkeet Luke 13:34:8 ⧉λιθοβολοῦσαleethovoloosaqui lapide Luke 13:34:9 ⧉τοὺςtoosles Luke 13:34:10 ⧉ἀπεσταλμένουςapestalmenoosenvoyés Luke 13:34:11 ⧉πρὸςprosvers Luke 13:34:12 ⧉αὐτήνafteenelle Luke 13:34:13 ⧉ποσάκιςposakeescombien de fois Luke 13:34:14 ⧉ἠθέλησαeetheleesaj'ai voulu Luke 13:34:15 ⧉ἐπισυνάξαιepeeseenakserassembler Luke 13:34:16 ⧉τὰtales Luke 13:34:17 ⧉τέκναteknaenfants Luke 13:34:18 ⧉σουsootes Luke 13:34:19 ⧉ὃνonque Luke 13:34:20 ⧉τρόπονtroponmanière Luke 13:34:21 ⧉ὄρνιςorneespoule Luke 13:34:22 ⧉τὴνteenla Luke 13:34:23 ⧉ἑαυτῆςeafteesd'elle-même Luke 13:34:24 ⧉νοσσιὰνnoseeancouvée Luke 13:34:25 ⧉ὑπὸeeposous Luke 13:34:26 ⧉τὰςtasles Luke 13:34:27 ⧉πτέρυγαςptereeyasailes Luke 13:34:28 ⧉καὶkeet Luke 13:34:29 ⧉οὐκookne pas Luke 13:34:30 ⧉ἠθελήσατεeetheleesatevous avez voulu |
| 34. Traduction Formelle Jérusalem, Jérusalem, toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule met sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu ! |
| 34. Traduction Dynamique Jérusalem, Jérusalem, tu tues les prophètes et tu jettes des pierres à ceux qui te sont envoyés ! Si souvent j’ai désiré rassembler tes enfants, comme une poule abrite sa couvée sous ses ailes, mais vous avez refusé ! |