| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:33:1 ⧉πλὴνpleencependant Luke 13:33:2 ⧉δεῖdeeeil faut Luke 13:33:3 ⧉μεmemoi Luke 13:33:4 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Luke 13:33:5 ⧉καὶkeet Luke 13:33:6 ⧉αὔριονavreeondemain Luke 13:33:7 ⧉καὶkeet Luke 13:33:8 ⧉τῇteela Luke 13:33:9 ⧉ἐχομένῃekhomeneele {jour} suivant Luke 13:33:10 ⧉πορεύεσθαιporevestealler Luke 13:33:11 ⧉ὅτιoticar Luke 13:33:12 ⧉οὐκookne...pas Luke 13:33:13 ⧉ἐνδέχεταιendeheteil est possible Luke 13:33:14 ⧉προφήτηνprofeetinun prophète Luke 13:33:15 ⧉ἀπολέσθαιapolesthepérir Luke 13:33:16 ⧉ἔξωeksohors de Luke 13:33:17 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJérusalem |
| 33. Traduction Formelle Cependant, il faut que je continue mon chemin aujourd’hui, demain et le jour suivant ; car il n’est pas possible qu’un prophète périsse hors de Jérusalem. |
| 33. Traduction Dynamique Mais je dois poursuivre mon chemin aujourd’hui, demain et le jour d’après ; car on n’admet pas qu’un prophète périsse en dehors de Jérusalem. |