τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ

   a-KOU-sas DE tis tôn sy-na-na-kei-ME-nôn TAU-ta EI-pen au-TÔ ma-KA-ri-os HOS-tis PHA-ge-tai AR-ton en têi ba-si-LEI-a tou the-OU

   Ayant entendu et quelqu'un des étant à table avec ces choses dit à lui Heureux qui mangera du pain dans la royaume du Dieu

Exégèse

Le complément circonstanciel en tē basileia tou theou {ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ | en tē ba-si-leí-a toû the-ú} « dans le royaume de Dieu » précise le cadre de cette bénédiction comme appartenant au règne de Dieu, compris à la fois comme sphère et comme gouvernement divin. Les traductions françaises conservent l’anteposition du participe en le rendant par une subordonnée circonstancielle temporelle, et expriment la phrase béatifique sous forme d’exclamation directe pour refléter le ton enthousiaste du convive.

Racine et étymologie

racine shabbat🔊 שבתshin-bet-tav

“repos, cessation”