Luc 14:15:17Luke.14.15.W17BAT
θεοῦ
theou
“Dieu”
- Translittération
- the-OU
- Étendue
- theh-OO
- API
- /tʰeˈuː/
Signification par langue
- French
- Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-OU
- sentence
a-KOU-sas DE tis tôn sy-na-na-kei-ME-nôn TAU-ta EI-pen au-TÔ ma-KA-ri-os HOS-tis PHA-ge-tai AR-ton en têi ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégèse
Le complément circonstanciel en tē basileia tou theou {ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ | en tē ba-si-leí-a toû the-ú} « dans le royaume de Dieu » précise le cadre de cette bénédiction comme appartenant au règne de Dieu, compris à la fois comme sphère et comme gouvernement divin. Les traductions françaises conservent l’anteposition du participe en le rendant par une subordonnée circonstancielle temporelle, et expriment la phrase béatifique sous forme d’exclamation directe pour refléter le ton enthousiaste du convive.
En contexte — Luc 14:15
Après avoir entendu cela, l’un des convives lui dit : « Béni celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:15:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 14:15 ; ainsi le mot grec θεοῦ (theou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.15.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.15.W17.S1) et chaque caractère.