| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:15:1 ⧉ἈκούσαςakusasAyant entendu Luke 14:15:2 ⧉δέdeet Luke 14:15:3 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 14:15:4 ⧉τῶνtondes Luke 14:15:5 ⧉συνανακειμένωνseenanakeemenonétant à table avec Luke 14:15:6 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 14:15:7 ⧉εἶπενeependit Luke 14:15:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 14:15:9 ⧉ΜακάριοςmakareeosHeureux Luke 14:15:10 ⧉ὅστιςostisqui Luke 14:15:11 ⧉φάγεταιfayetemangera Luke 14:15:12 ⧉ἄρτονartondu pain Luke 14:15:13 ⧉ἐνendans Luke 14:15:14 ⧉τῇteela Luke 14:15:15 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Luke 14:15:16 ⧉τοῦtoodu Luke 14:15:17 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 15. Traduction Formelle Après avoir entendu cela, l’un des convives lui dit : « Béni {makarios: heureux, bénéficiant de la faveur divine} celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu {theos, Souverain Accueillant} ! » |
| 15. Traduction Dynamique L’un des invités, en entendant ces paroles, s’exclama : « Quelle chance pour celui qui aura part au repas dans le royaume de Dieu {theos, Roi Bienfaiteur} ! » |