Luc 14:2:7Luke.14.2.W7BAT
ἔμπροσθεν
emprosthen
“devant”
- Translittération
- EM-pros-then
- Étendue
- EHM-prohs-thehn
- API
- /ˈem.pros.tʰen/
Signification par langue
- French
- devant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EM-pros-then
- sentence
KAI i-DOU AN-thrô-POS tis ÊN hy-drô-pi-KOS EM-pros-then au-TOU
Exégèse
Le syntagme prépositionnel emprosthen autou {ἔμπροσθεν αὐτοῦ | ém-pros-then au-tou} "devant lui" précise la position spatiale de l’homme par rapport à Jésus, le référent implicite Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} "Jésus" étant fourni par le contexte immédiat du récit. En français, la traduction adopte un ordre sujet-verbe-complément pour la clarté tout en conservant l’effet d’incise de idou par "Et voici" en registre formel et par un tour plus narratif en dynamique, et elle explicite en dynamique le référent de "lui" pour faciliter la compréhension.
En contexte — Luc 14:2
Et voici, un homme se trouvait hydropique devant lui .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 14:2 ; ainsi le mot grec ἔμπροσθεν (emprosthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.2.W7.S1) et chaque caractère.