| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:2:1 ⧉καὶkeet Luke 14:2:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 14:2:3 ⧉ἄνθρωπόςanthroposun homme Luke 14:2:4 ⧉τιςteesquelqu'un Luke 14:2:5 ⧉ἦνeenétait Luke 14:2:6 ⧉ὑδρωπικὸςeethropeekoshydropique Luke 14:2:7 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Luke 14:2:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 2. Traduction Formelle Et voici, un homme se trouvait hydropique devant lui {Iesous, Maître Guérisseur}. |
| 2. Traduction Dynamique Soudain, un homme atteint d’hydropisie se tenait devant Jésus {Iesous, Chef compatissant}. |