Luc 14:9:17Luke.14.9.W17BAT
αἰσχύνης
aiskhynēs
“honte”
- Translittération
- ais-KHY-nēs
- Étendue
- ais-KHY-nehs
- API
- /aisˈkʰyː.nɛːs/
Signification par langue
- French
- honte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ais-KHY-nēs
- sentence
KAI el-THŌN ho se KAI au-TON ka-LE-sas e-REI soi DOS TOU-tō TO-pon KAI TO-te AR-ksē me-TA ais-KHY-nēs ton ES-kha-ton TO-pon ka-TE-khein
Exégèse
La préposition meta {μετὰ | me-tá} avec le génitif aischynēs {αἰσχύνης | ai-schý-nēs} 'de honte' précise la manière : l’action est accomplie sous le poids d’une humiliation publique.
Racine et étymologie
racine aischynoalpha-iota-sigma-chi-upsilon-nu-omega
“honte, déshonneur, humiliation”
En contexte — Luc 14:9
Et lorsque celui qui vous a invités, toi et lui, sera venu, il te dira : « Donne à celui-ci une place » ; alors tu commenceras avec honte à occuper la dernière place.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 14:9 ; ainsi le mot grec αἰσχύνης (aiskhynēs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.9.W17.S1) et chaque caractère.