τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι Δὸς τούτῳ τόπον καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν

   KAI el-THŌN ho se KAI au-TON ka-LE-sas e-REI soi DOS TOU-tō TO-pon KAI TO-te AR-ksē me-TA ais-KHY-nēs ton ES-kha-ton TO-pon ka-TE-khein

   et étant venu le toi et lui ayant invité dira à toi donne à celui-ci place et alors tu commenceras avec honte le dernier place occuper

Exégèse

L’infinitif katechein {κατέχειν | ka-té-khein} 'occuper' complète arxē et prend comme objet ton eschaton topon {τὸν ἔσχατον τόπον | tón és-kha-ton tó-pon} 'la dernière place', créant un effet de chute dramatique du rang le plus élevé au plus bas. En français, la longue structure participiale est rendue par une subordonnée temporelle (« lorsque celui qui vous a invités... sera venu ») pour respecter l’ordre naturel SVO, et la nuance de conséquence portée par tote + subjonctif est exprimée par « alors tu commenceras » qui garde l’idée d’une réaction inévitable.

Racine et étymologie

emprunté à l’hébreu shabbat, mais en grec construit comme substantif neutre; apparentés: sabbatismos🔊 σαββατισμόςsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-iota-sigma-mu-omicron-sigma

“repos sabbatique”