| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:2:1 ⧉καὶkeet Luke 15:2:2 ⧉διεγόγγυζονdheeegonyeezonmurmuraient Luke 15:2:3 ⧉οἵeeles Luke 15:2:4 ⧉τεteet Luke 15:2:5 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 15:2:6 ⧉καὶkeet Luke 15:2:7 ⧉οἱeeles Luke 15:2:8 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Luke 15:2:9 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Luke 15:2:10 ⧉ὅτιoteeque Luke 15:2:11 ⧉Οὗτοςootoscet homme Luke 15:2:12 ⧉ἁμαρτωλοὺςamartoloosdes pécheurs Luke 15:2:13 ⧉προσδέχεταιprosthekheteaccueille Luke 15:2:14 ⧉καὶkeet Luke 15:2:15 ⧉συνεσθίειseenestheeeemange avec Luke 15:2:16 ⧉αὐτοῖςafteesavec eux |
| 2. Traduction Formelle Les Pharisiens et les scribes laissaient éclater leurs murmures : « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs et il mange avec eux. » |
| 2. Traduction Dynamique Les Pharisiens et les scribes se mirent à murmurer : « Il reçoit des pécheurs et s’assoit à table avec eux. » |