| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant cette action à la précédente) • poreutheis {πορευθεὶς | poreuthéis}: étant allé (participe aoriste passif nominatif masculin singulier de poreuomai; circonstanciel de temps indiquant l’antériorité) • ekollēthē {ἐκολλήθη | ekollḗthē}: il fut attaché (indicatif aoriste passif troisième personne singulier de kolláō; verbe principal exprimant une contrainte) • heni {ἑνὶ | hení}: à un (numéral partitif transformé en adjectif • datif masculin singulier de heis; datif d’objet indirect montrant la cible de l’attachement) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel; génitif partitif lié à heni) • politōn {πολιτῶν | politôn}: citoyens (nom • génitif masculin pluriel de politḗs; génitif partitif décrivant l’appartenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier; introduit le complément de nom) • chōras {χώρας | chṓras}: pays • région (nom • génitif féminin singulier de chōra; génitif de localisation) • ekeinēs {ἐκείνης | ekeínēs}: de celle-là (pronom démonstratif • génitif féminin singulier de ekeînos; précise le caractère étranger) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant la seconde proposition) • epempsen {ἔπεμψεν | épempsen}: il envoya (indicatif aoriste actif troisième personne singulier de pempō; verbe principal de la seconde proposition) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; objet direct d’epempsen) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif; complément de destination) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; introduit agrous) • agrous {ἀγρούς | agroús}: champs (nom • accusatif masculin pluriel de agros; complément de destination de eis) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier; génitif de possession) • boskein {βόσκειν | bóskein}: faire paître (infinitif présent actif de boskō; infinitif final exprimant le but) • choirous {χοίρους | khoírous}: porcs (nom • accusatif masculin pluriel de khoîros; objet direct de boskein) |