| 16. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette clause à la précédente) • epethumei {ἐπεθύμει | epethýmei}: il désirait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • action continue dans le passé • sujet implicite) • gemisai {γεμίσαι | gemísai}: remplir (verbe • infinitif aoriste actif • complément exprimant le but du désir) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l’objet direct) • koilian {κοιλίαν | koilían}: ventre (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de l’infinitif) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • valeur possessive) • apo {ἀπὸ | apò}: de • à partir de (préposition gouvernant le génitif • indiquant la source) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • keration {κερατίων | keratíōn}: carouges (substantif • génitif neutre pluriel • complément de la préposition) • hon {ὧν | hôn}: dont (pronom relatif • génitif neutre pluriel • introduit la subordonnée relative) • esthion {ἤσθιον | ēsthion}: ils mangeaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action habituelle ou répétée dans le passé) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • khoiroi {χοῖροι | khoîroi}: porcs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe esthion) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | oudeîs}: personne • aucun (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe edidou • marque une négation totale) • edidou {ἐδίδου | edídou}: donnait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • action répétée ou continue dans le passé) • auto {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) |