| 14. Analyse Morphologique dapanesantos {δαπανήσαντος | dapanēsantos}: ayant dépensé (verbe • participe aoriste actif • masculin singulier • génitif de circonstance antérieure) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction coordinative retardative) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession) • panta {πάντα | pánta}: tout (adjectif/pronom • accusatif neutre pluriel • objet direct) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il survint (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • intransitif • nominatif sujet) • limos {λιμὸς | limós}: famine (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de egeneto) • ischyra {ἰσχυρὰ | ischyrá}: puissante (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète de limos) • kata {κατὰ | katá}: dans (préposition + accusatif • extension spatiale) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • choran {χώραν | chóran}: pays (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • ekeinēn {ἐκείνην | ekeínēn}: celle-là (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • épithète de choran) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • autos {αὐτὸς | autós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • erxato {ἤρξατο | ḗrxato}: il commença (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • verbe de commencement) • hystereisthai {ὑστερεῖσθαι | hustereîsthai}: manquer (verbe • infinitif présent moyen • complément d’objet interne • état de privation) |